1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- Bo Sturges !
- Hank, vieux fils d'arme !
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Comment vas-tu, mon pote ?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, voici ma femme Alice.
Alice, voici Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo était un homme assez grand
dans notre classe.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, je continue de grossir à chaque fois
jour. Salut Alice, ravi de te voir.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Tu sais, Hank,
notre classe s'est très bien mariée.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Un groupe de très jolies femmes.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Merci.
- Où est ta femme, Bo ?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Comment vas-tu ?
- Ouais!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Oh, c'est mon garçon Ferdie.
- Bonjour, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- Il est en deuxième année ici.
- Enlève le vieux bloc, hein ?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Oh, tu ressembles vraiment
ton père, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Maintenant c'est supposé
pour être un compliment, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Il ne peut pas croire
que j'ai toujours été un Adonis.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Écoute, je connaissais ton père
au bal des seniors
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
quand il avait toutes les filles gaga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
J'étais tellement fatigué
de dire à ton père...
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
...quel merveilleux moment
il a eu chaque année
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Je devais venir voir
pour moi.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Oh, je suis venu
aux trois premières retrouvailles
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
et puis j'ai dit à Remsen,
Je viens de frapper les gros
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
dix, quinze, etc.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Je pense que c'est pour les oiseaux.
- Ouais, je le pense aussi.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Vous et 50 autres membres
de notre classe avec les nouveaux bébés.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Un vieux célibataire aigre, n'est-ce pas ?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Personne n'a besoin de regarder
contre eux, tu sais ?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, pas grand-chose, ils ne le font pas.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
Pourquoi ne te maries-tu pas et
tu as des photos de toi ?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Dis, ce soir au dîner
je vais faire tomber
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
photos de ma nouvelle usine
et vous les obligez tous à les regarder.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Dis, n'est-ce pas, euh,
tu sais, quel est son nom ?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Ouais.
- Bien sûr.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
Je n'aurais jamais pensé le voir
lors d'une réunion de classe.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Je suppose qu'il a le droit.
- Bien sûr, mais le feriez-vous ?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Oh, je ne pense pas qu'ils soient là.
- Eh bien, euh..
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
J'habitais ici
il y a dix ans.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Pensez-vous que cela les dérangerait
si j'entrais ?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Non, bien sûr que non.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
Les joies de l'amour
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Ne durent qu'un instant
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
Le chagrin de l'amour
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Dure pour toujours
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Tiens, laisse-moi.
- Oh, merci.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- J'aurais pu y arriver. Hé.
- Eh bien..
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Euh, là-bas, au soleil,
Je pense.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
Eh bien, euh, trop de soleil
brûle les semis.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Oh, évidemment, je suis un débutant.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Je n'ai jamais eu de jardin
avant de venir ici l'automne dernier.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Vous avez la main verte, hein ?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Toutes ces ampoules
vous avez planté en octobre dernier.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Oui, ils vont bien, mais j'ai besoin
un peu plus de bleu dans le jardin.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Les myosotis. Je-je t'aurai
quelques graines. Je-je vais les planter.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Oh, tu ressembles à
toute une autorité.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
Eh bien, j'avais un jardin
quand j'étais enfant.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Bien sûr, mon père
je n'étais pas très enthousiaste à l'idée
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
mais bon, il n'était pas là
beaucoup de toute façon, alors..
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Oh, c'était l'idée de ta mère ?
- Oh non.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Elle ne vivait pas avec nous.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
je ne l'ai pas vue
depuis que j'ai environ cinq ans.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, elle et mon père
sont divorcés.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Oh, je suis désolé.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Ce n’est pas le cas.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
j'étais censé
pour les maintenir ensemble.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
C'est comme ça que je suis arrivé
venir au monde.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Je n'ai pas travaillé.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
C'est une chose terrible,
tu sais, faire un flop
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
du premier emploi
tu entres dans la vie.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Eh bien, tu ne la vois jamais ?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Oh, pas depuis l'âge de cinq ans.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
J'étais avec elle jusqu'à cinq heures, et
puis mon père m'a emmené.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Tout ce dont je me souviens de ma mère
c'est qu'elle me disait toujours
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
sortir et faire rebondir une balle.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Où veux-tu ça ?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, euh, dans le bureau, je pense.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Mon mari est à la plage
avec le Varsity Club.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
N'es-tu pas censé être
avec eux ?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
L'équipe de tennis y est allée, n'est-ce pas ?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Oui.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
J'ai de l'eau sur
pour un peu de thé.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Oh, ce serait génial.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
J'ai modifié ton costume
pour la pièce.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Je pensais que nous pourrions trouver
un moment pour un essayage.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Oh, bien sûr.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Euh, tu veux la, euh, la porte
ouvert ou fermé ?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Oh, ça ne fait rien
aucune différence.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Eh bien, peut-être
tu ferais mieux de le laisser entrouvert
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
juste au cas où certains
les autres garçons reviennent tôt
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
et je veux venir.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Oh, bien sûr.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Je t'ai entendu chanter.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Eh bien, je-je-je suis désolé
si cela vous a dérangé.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh non! C'était très sympa.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Quel est le nom de la chanson ?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"Les joies de l'amour".
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
"Les joies de l'amour
ne durent qu'un instant.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Le chagrin de l'amour
dure pour toujours."
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Oh. Et euh, est-ce vrai ?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Tu as chanté comme si tu savais
tout sur le chagrin de l'amour.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
Et tu ne penses pas que je le fasse ?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Eh bien..
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- Eh bien, tu as raison.
- Ha !
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Seulement les joies, hein ?
- Eh bien, non plus, vraiment.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Oh, alors tu es un faux.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
N'amènes-tu pas quelqu'un
jusqu'à la danse
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
après la pièce de samedi ?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- Oui.
- Eh bien, là.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Toi.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Moi?
- Eh bien, oui.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Tu vas être hôtesse,
n'est-ce pas ?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Pourquoi, oui, bien sûr.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
Eh bien, en tant que membre de
le comité, je vous emmène.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Euh, tout le comité a tiré au sort.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Oh, et tu as perdu.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
J'ai gagné.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Oh. Eh bien, mon mari
aurait pu m'emmener.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Eh bien, il ne sera pas en ville.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Le club d'escalade
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
a sa, euh, dernière sortie
ce week-end.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Oh oui, c'est vrai.
J'avais oublié ça.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Eh bien, je suis censé
pour le découvrir avec tact
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
et sans que tu le saches
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
quelle couleur de robe
tu porteras au bal.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Oh! Eh bien, pourquoi ?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Oh, le comité
je vous enverrai un corsage.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Oh oui. Comme c'est gentil !
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Eh bien, je n'ai pas grand-chose
à choisir.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Oh, je suppose que c'est mon jaune. Hé.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Le garçon qui commande
d'avoir les fleurs pense
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
un corsage devrait être quelque chose
comme une décoration funéraire.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Alors je prends en charge personnellement
d'obtenir le vôtre.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Eh bien, merci.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Tu-tu as dû avoir
beaucoup de fleurs
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
quand tu agissais
au théâtre.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Oh, de temps en temps.
Rien de spectaculaire.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais été
de grandes secousses.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Oh, je ne peux pas croire ça.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Oh, alors tu me crois sur parole
pour ça.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Allez, lève-toi. Voyons
si cette chose convient, d'accord ?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
j'ai quelques minutes
avant de devoir partir.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Bon sang, mon père va monter sur le toit
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
quand il entend
Je joue une fille.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Je pense que tu es un bon sport
cela ne me dérange pas.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Il est toujours après moi
pour rejoindre des clubs et tout.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Et le club dramatique ne ferait que
prends-moi si je voulais jouer ce rôle.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Eh bien, c'est une bonne partie !
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Dame Teazle
dans "L'école du scandale".
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Il vient ici samedi
pour la journée du jeu et des anciens.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
S'il vient ici
et-et tu le vois
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
s'il te plaît, ne lui dis pas
à ce sujet.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Non, je ne le ferai pas.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Maintenant… Oh, oui, eh bien…
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Nous allons avoir
pour laisser sortir ça ici.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Maintenant, quelle taille
veux-tu être ?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Eh bien, je-je ne sais pas.
Quoi que vous en pensiez.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
j'aurais dû penser
tu aurais invité une fille à venir
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
pour te voir agir, puis pris
elle au bal après.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
Eh bien, je ne peux demander à personne.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eh bien..
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Je ne connais vraiment aucune fille.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oh non, certainement
de retour à la maison, tu...
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
Au cours des dix dernières années
Je-je ne suis pas rentré à la maison.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Je veux dire, vraiment à la maison.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Summers mon père
m'emmène dans des camps
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
et le reste du temps
J'ai été dans des internats.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Alors je le pense quand je dis
Je ne connais aucune fille.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Eh bien, ton colocataire Al
connaît beaucoup de filles.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
Pourquoi tu ne lui demandes pas
pour t'arranger un rendez-vous à l'aveugle ?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Je ne sais pas.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Je ne sais même pas danser.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, je-je te dis ça
donc tu ne t'attendras pas
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
rien de moi samedi soir.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Eh bien, nous allons juste nous asseoir
et parler.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
D'accord.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Ou je pourrais t'apprendre
comment danser. C'est assez simple.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Toi?
- Oui. Pourquoi pas?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Ecoute, je vais te montrer
comme c'est simple.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Maintenant tu mets ta main gauche
dehors comme ça
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
et tu as raison..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Oh, maintenant tu te moques de moi.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Un garçon de ton âge,
et tu ne sais pas danser ?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Je ne plaisante pas.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Très bien, allez, alors.
J'ai dû enseigner à mon mari.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
Allez,
passe tes bras autour de moi.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Euh, nous ferions mieux de reporter ça.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
W-nous avons l'air plutôt idiots,
nous deux en jupes.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Très bien, alors, tu l'enlèves.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Oh, je dois me lever
au terrain de golf de toute façon.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Apportez la jupe dans votre chambre
et vois si tu peux te déplacer
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
dedans. Vous savez, il faut s'y habituer.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Et puis sors-toi
dans cette belle journée.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Merci pour le thé.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Oh, de rien.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Laure !
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, je suis désolée, je suis en retard.
- Vous n'êtes pas.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Je dois aller au club-house
et appelle la maison.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Je serai avec toi.
- Eh bien, rien n'est pressé.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Il ne semble pas
être très fréquenté.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, nous aurons fini
vers 16h00 facilement.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary a suggéré que nous descendions tous
pour une baignade après.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- 'Très bien, très bien.'
- Rendez-vous au premier tee.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- Ah bonjour.
- Bonjour.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
C'est une belle journée.
Je suis content que tu m'aies viré.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Eh bien, je ne m'attendais pas à toi
être ici.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
je voulais dire la plage
ou le court de tennis.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Oh, j'aime ça ici.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
J'ai une place sur la route
là, près du sixième fairway.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
J'y vais parfois.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Si vous coupez vos disques en vrai
mauvais, c'est à peu près là que ça se passe.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
Eh bien, je suis enclin à accrocher.
Que lis-tu ?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Candidose.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Euh-huh.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Bon jeu.
- Eh bien, merci.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Oh, tu veux quelqu'un
transporter vos clubs ?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
Non, continuez
en lisant votre livre.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Tu sais, ces garçons viennent ici
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
ignorants comme tous sortez
sur les femmes
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
et ils passent les quatre prochains
années à échanger des informations erronées.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Oh, Lilly, honnêtement.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
C'est l'âge de Roméo
devrait être joué. Tellement intense.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
Eh bien, ces enfants mourraient pour
l'amour, ou presque n'importe quoi d'autre.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Mon mari dit tout leur
Les thèmes anglais se terminent par la mort.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
En parlant de jeunes hommes intenses…
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Bonjour, Mme Williams.
- Bonjour, Tom.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Avez-vous eu un bon match ?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Non, elle a gagné.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Vous avez finalement rejoint
avec le pique-nique du Varsity Club.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
Non, c'est fini
près du hangar à bateaux.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
J'étais juste au coin de la rue.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
C'est un très bel endroit.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Eh bien, vous savez.
Vous y nagez tout le temps.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Il y avait un peu de vent,
nous pensions
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
ce serait plus abrité ici.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Euh, ce serait plus fort
si tu enroules le fil
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
avant de le terminer.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- Quoi?
- Oh, je suis désolé.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Eh bien, c'est une femme de ménage qui m'a appris.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Elle m'a pratiquement élevé.
- Je n'y crois pas.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Eh bien, tu vas regarder ça ?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Avant, je devais coudre
tous mes boutons quand j'étais enfant.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Tu sais cuisiner ?
- Bien sûr.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Tu feras une fille
une bonne épouse.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Je pense que Bill a appris
comment coudre des boutons
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
quand il était dans l'armée.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
La première fois que j'ai essayé de cuisiner,
c'était la soirée de la bonne
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
et j'allais cuisiner
œufs brouillés et bacon
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
pour mon père et moi.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Je l'avais toujours vue mettre un morceau
de beurre dans la poêle.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Alors ce soir-là, nous avons mangé du bacon
frit au beurre.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Non, vas-y et fais-en un autre
pendant que je termine ça.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Hé, allez, lance la balle !
Hé, hé. Allez, allez.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Hé, pourquoi ne pas remonter
et organiser un jeu ensemble ?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Fermez-la.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Salut !
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Venez rejoindre le club de couture !
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tom, pourquoi ne pars-tu pas
et les rejoindre ?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Non, continue. Poursuivre.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Voici. Allez.
- Lancez le ballon tout de suite.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Voyons ça, mon garçon.
C'est ça.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, hé, jette-le ici.
Allez.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Allez, maintenant c'est parti !
- Renvoie-le-moi.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Yo! Allons-y!
- 'Très bien, allez !'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?
- Juste ma fierté.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
je vais vous donner quelques indications
quand tu viens au lodge, ça
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
l'été. Tu veux regarder ça
changement soudain de poids là-bas.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
C'est ce qui fait ça.
Hé, Al, viens ici.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Montre-lui ce un-deux...
- Hé, ça te laisse sortir.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Hé, M. Reynolds !
M. Reynolds!
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
M. Reynolds, écoutez,
sans réfléchir
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
Je vais dire un mot,
et puis trois mots
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
et tu choisis le mot du
trois qui correspondent au premier.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Quelle note obtenez-vous
en anglais ?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
D'accord, d'abord, magnifique.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Puis des fleurs, des filles, de la musique.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- Eh bien...
- Oh, oh, je ne réfléchis pas.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Eh bien, les filles.
- Naturellement.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
Ensuite, amusant.
Lecture, chasse, jardinage.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Eh bien, la chasse.
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
C'est un quiz.
"Es-tu masculin ?"
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo ! Eh bien, comment je vais ?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ha-ha..
- Jusqu'ici tout va bien.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Que veux-tu dire
"Es-tu masculin ?"
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
Eh bien, tu réponds
toutes ces questions, voir
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
et puis vous additionnez votre score,
ceux d'entre vous qui peuvent ajouter
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
et tu sais
à quel point tu es un homme.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Comment évaluez-vous
avec des femmes et des choses comme ça.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Hé, un à la fois !
Un à la fois !
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Le témoin avant
le sous-comité spécial
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
sur la masculinité est M. Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Eh bien, je pense que
Je refuserai de répondre
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
au motif qu'il pourrait avoir tendance
pour me dégrader ou m'incriminer.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Cependant, si quelqu'un veut
passer un examen plus pratique
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
de force virile, j'y vais.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Où est Ralph ? Hé, Ralph !
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Oui Monsieur. Allez.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Où étais-tu?
Tu es mon seul concurrent ici.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Eh bien, ils ont trouvé Tom Lee.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Où?
- Sur la plage.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Pourquoi n'est-il pas ici
avec le reste d'entre nous
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
comme il est censé l'être ?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Parce qu'il est occupé
avec sa couture.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Oh! Ho-ho-ho !
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- Non, c'est la vérité.
- Quoi?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Nous l'avons trouvé assis
plage avec trois épouses de professeurs.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Le gars était en train de coudre.
- Ouais?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Couture?
- Arrête, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh, regarde. Juste parce que
tu es son colocataire.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Arrêtez-vous !
- Eh bien, je te le dis, Al.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
C'est la vérité, il est assis
là-haut avec Mme Sears
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
Mme Williams et Mme Reynolds.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- Eh bien, allons le chercher !
- Ouais!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Ouais, ouais !
- Attendez une minute, les gars.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Cette école ne fait personne
faire tout ce qu'il ne veut pas.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Mais s'il préfère la compagnie
des femmes, c'est son affaire.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Hé, essayons-le
sur cette épreuve.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Ouais!
- Ce serait superflu.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Inutile et perte de temps.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Ouais, il va toujours te battre
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
en finale de tennis
le samedi.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
je ne nie pas la possibilité
de cette catastrophe.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Mais comment va-t-il me battre ?
Hacher-hacher, hacher-hacher ?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Sister Boy peut mettre
plus de torsion sur cette balle.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Soeur garçon ! C'est bien!
- Ouh !
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- Sœur...
- Ah, tais-toi !
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Pourquoi ne frappe-t-il pas la balle
comme un homme ?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Parce qu'il peut te battre
mieux en coupant et en hachant.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
OK les gars, allez,
rompons-le.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Les femmes sont-elles verboten ?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Plus ou moins.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Quoi? Oh.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Eh bien, je suis-je suis désolé, je..
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Est-ce que je t'embarrasse en venant ?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- Eh bien, c'est juste que quand...
- Eh bien, j'étais à la plage.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Nager, et moi, je pensais
peut-être que je passerais par là
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
et vois si tu étais prêt
rentrer à la maison.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Ouais, je, euh, je ne savais pas
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
tu allais nager
cet après-midi.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
Eh bien, je ne l'étais pas.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Je, euh, j'ai entendu dire que tu avais
tout un quatuor là-bas.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- Non, juste Lilly et Mary.
- Et Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Eh bien, oui, il nous a rejoint
pendant quelques minutes.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
De la couture tranquille.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Oui, mais ensuite il a rejoint
les autres garçons.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
Non, ils sont revenus sans lui.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Oh. Je suppose que les garçons ont fait
une grande chose en matière de couture.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Je ne peux pas dire que je leur en veux.
- Oh, maintenant, Bill.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Il s'est donné un nouveau surnom,
Sœur garçon.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Eh bien, j'espère
vous les avez remis au clair.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Eh bien, qu'y avait-il
pour les remettre au clair ?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Mais, Bill,
en supposant que ça ait été Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
ou l'un des autres
là-bas avec nous ?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Ils ne l'auraient pas été.
- Facture!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
je suis désolé
que vous étiez impliqué.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par impliqué ?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Qu'est-ce que c'est ?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Eh bien,
ils ne sont rien, chérie.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Ça, je jouais juste
avec l'idée
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
que nous pourrions monter
au Canada seulement...
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Canada?
- Tu sais, va-t'en.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Juste nous deux.
- Eh bien, ce serait génial.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Mais j'en ai déjà invité quelques-uns
des garçons jusqu'au lodge
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
avec nous cet été.
Je ne peux pas les décevoir.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- Non, non, bien sûr que non, ma chérie.
- J'aurais aimé que tu dises...
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Oui, c'est de ma faute, chérie. Je...
- Non, ce n'est la faute de personne.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
C'est juste... Hé, Ralph !
Ne lui casse pas encore le bras !
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Nous avons besoin de lui dans l'équipe
l'année prochaine. Je te verrai à la maison.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
Hé.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Allez, c'est l'heure !
Obtenez les lunettes!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
Qu'est-ce que tu as ?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Mme Morrison, prenez les lunettes !
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Ouais.
- Allez, dépêchons-nous !
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Je les ai !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Allez!
- Hé, hé, hé !
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Allons-y, les gars !
- Oh, regarde !
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Je n'arrête pas de vous le dire les gars,
je ne veux pas
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
une bande de voyeurs
je gâche ma chambre tout le temps.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Hé, Al, est-ce qu'on doit avoir
ces voyeurs
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
accroché à ma fenêtre
tous les après midi ?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Hé, Ralph, allez,
elle est presque...
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Waouh !
- Vous voulez qu'elle vous entende ?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
Pourquoi ne restez-vous pas les gars
à vos magazines de modèles artistiques ?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Écoute, juste parce que tu ne l'es pas
intéressé, Sister Boy
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
ne le gâche pas
pour le reste d'entre nous.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Waouh !
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Hé, enlève ta robe, d'accord ?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Robe?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Ouais, ne déchire pas
La robe de Sister Boy.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Eh bien, tu peux recoudre le truc
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
ou tu peux te faire
un autre
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
de tout ton chintz
tu es arrivé ici.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Allez, sors d'ici !
Allez.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Je pensais que tu venais
la sortie universitaire, Sister Boy.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- Ce qui s'est passé?
- Très bien, les gars. Bien.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
C'est assez. Lâchez, allez.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Je ne sais pas.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Je n'aime tout simplement pas cette goutte
me traitant de voyeur
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
et me disant ce que je peux
et je ne peux pas regarder.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Hé, ma sœur,
est-ce ton vieux ?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
D'accord, d'accord.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Ça va ?
- Ouais.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- 'Montrez Tom Lee.'
- Oh, bon sang.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
Il mène 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Ouais.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Ouais!
- 'Montrez Ollie Delwyn.'
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Score, 40-30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Jeu, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Il mène quatre matchs à un.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Herbe ! Ha-ha !
Je pensais que c'était toi.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Bonjour, Alex. Comment vas-tu, gamin ?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
J'étais en route
au match de baseball.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Venez.
- Ouais, eh bien, non, Alex...
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, j'en ai attrapé quelques-uns
de points de cela.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Ce n'est pas amusant de regarder
ce jeu de pat-baller.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Allez maintenant.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Ouais, bien sûr, Alex.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Hé, Bob ! Vous avez entendu ce qu'ils sont
appeler le match de tennis ?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- Quoi?
- La finale du simple mixte !
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Je ne comprends pas !
- Eh bien, sœur Boy Lee !
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ha-ha..
- Hé, tu sais, je te parie.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Il ne se présente pas
à la bagarre en pyjama ce soir.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Oh, il sera là
parce que nous allons nous assurer
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
qu'il bénéficie d'une escorte personnelle.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Quoi de neuf, Ollie ?
- Hé, Billy !
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'Finales simples mixtes.'
- Eh bien, mon fils.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Bonjour.
- Salut.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Eh bien, j'ai entendu dire que tu as gagné.
- Ouais.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Mm. Et tu semblais avoir
la situation bien en main.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
J'espère que cela ne vous dérange pas
je te quitte comme ça
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
mais j'ai en quelque sorte senti
que je te rendais nerveux.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Oh non, toi..
Eh bien, comment vas-tu ?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Oh, très bien. Bien.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
Les gars qui essaient d'obtenir votre
une chèvre dehors cet après midi ?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Ouais, je suppose.
- Mais pourquoi ?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Ils ont l'air d'être du genre
de gars qui seraient
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
vos amis. Des gars réguliers.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
Je-je, je ne sais pas.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
j'ai remarqué les personnages
qui vous a applaudi.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Souviens-toi, je te l'ai dit
être prudent
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
comment tu t'es fait des amis.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Tu es connu
par l'entreprise que vous conservez.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Ouais, papa.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Je veux être ton ami, Tom.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Je sais qu'il y a quelque chose
entre pères et fils
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
ça rend la tâche difficile pour eux
être amis
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
mais j'aimerais essayer.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Bien sûr, papa.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Etes-vous prêt ?
- Euh, ouais.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Ouais, je-je veux féliciter
l'équipe de balle.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Hé, ils ont battu Hanovre, hein ?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Feu de joie ce soir.
Grosse bagarre en pyjama.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Désolé, je ne peux pas rester.
- Ouais, c'est dommage.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Tu sais, l'année
J'étais un nouveau garçon
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
les nouveaux camarades
surclassé les gars plus âgés
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
et nous ne sommes pas très nombreux
perdu notre pyjama..
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Tu sais, tu devrais
pour obtenir une réduction d'équipage.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Comme les autres gars, Tom.
- Pourquoi?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Eh bien, tu devrais juste,
c'est tout. Hé-hé.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- Eh bien, sortons par ici.
- Oh, l'équipe est ici.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh d'accord. Eh bien, dis...
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Nous allons essayer de vous amener à un
salon de coiffure avant qu'il ferme, hein ?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
J'en mangeais deux
un jour. Nous les avons tous mangés.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Hickey au paradis, nous les appelions.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Euh, euh, ça a l'air bien.
- Mm-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Deux noirs et blancs, hein ? D'accord.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- On y va.
- Salut, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Euh, ils ne nettoient jamais
vos uniformes ?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez une grosse place ici.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
Est-ce que je ? Eh bien, c'est vraiment drôle.
Ha-ha-ha !
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Tu as du chocolat
ici aussi.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Allez! C'est privé
propriété. Ha-ha-ha !
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
L'un de ces gars est tes amis ?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Non.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Cet endroit est vraiment différent
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
que lorsque j'étais ici.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Ouais, je suppose que oui.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Merci beaucoup.
- Quand tu veux, Ellie. À tout moment.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Tu sais, tu es vraiment gentil.
Tu vas aller loin.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- C'est différent aussi.
- Oh, c'est Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
J'ai oublié quel était son nom
à mon époque.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, bébé, allez,
espèce d'adorable créature.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Tu me rends fou.
Je t'aime! Je t'aime!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
Bien.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Très bien, continue,
tu danses avec elle.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- Oh non, papa.
- Oh, vas-y, Tom.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Écoute, papa, allons-y, hein ?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Hé! Hé, mon pote !
C'est 50 centimes.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Oh-oh, voilà, je l'ai.
Merci.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Hé, Lee !
- Elle a reçu un pourboire.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- Lee !
- Tom, Tom !
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Hé, on se voit ce soir.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Sept heures pile.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Je vais lui dire, hein ?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Hé, ce type t'a parlé.
- Oh ouais.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Oh, il semblait
comme un homme ordinaire.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Ouais, je suppose qu'il l'est.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Oh, Tom, regarde,
maintenant il est toujours ouvert.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Tu y vas
et débarrasse-toi de tous ces cheveux.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
je vais y aller
et voir Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Écoute, papa, je ne...
- Maintenant.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
On se reverra à la maison.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Entrez !
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Je suis dans le jardin !
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Ah. Sortez.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
Eh bien, excusez-moi, mais je suis...
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Bonjour, M. Lee.
- Eh bien, comment tu le sais ?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Oh, Bill a
beaucoup de photos de toi
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
quand vous étiez ensemble en équipe.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
Oh. Hé-hé.
Tu veux dire, je n'ai pas changé ?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- Eh bien..
- Ha-ha..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Je m'appelle Laura. Comment vas-tu?
- Oui.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Eh bien, il a beaucoup de chance,
n'est-ce pas ?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Merci. J'étais, euh, juste
planter des myosotis.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas...
- Non, non, non, non.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- J'ai... j'ai fini.
- Euh-huh.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Oh, vous méritez d'être félicité.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Oh? Sur quoi ?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
Victoire de Tom cet après-midi.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Oh oui.
Euh, oui. Étiez-vous là ?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Oui, pendant un moment.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
Je suis parti aussi. Ouais.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
M. Lee, c'est le printemps
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
l'heure habituelle
pour les émeutes des collèges et des écoles
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
et des chahuts généraux,
se liguer
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
esprit excessif.
Vous devez vous en souvenir.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Oui, je ne m'en souviens tout simplement pas
quelque chose comme ça.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- Eh bien, M. Lee, je suis plutôt...
- 'Laura !'
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Herbe !
- Bill, bébé !
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Comment vas-tu ? Garçon! Oh!
- Oh, mon garçon !
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Ils m'ont dit que tu étais là.
- Ouais.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Vous avez rencontré Laura.
- Et je l'aime beaucoup.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Oh, tout le monde aime Laura.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Euh, tu es magnifique, Bill !
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
Eh bien, j'essaie
pour garder la forme.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, ho-ho-ho !
- Oh, ho-ho-ho !
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
Eh bien, si vous m'excusez,
Je vais te préparer un verre.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Oh! Eh bien,
Je ne peux pas rester très longtemps.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Je dois rattraper le retour de 6h54.
- Oh, je ne serai pas long.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
C'est une fille bien, Bill.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Euh, Herb, tu, euh, tu as vu Tom ?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Oui, je l'ai quitté
chez le coiffeur
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
pour se faire couper les cheveux.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
De quoi s'agit-il, Bill ?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Je suis allé au match de tennis ce
après-midi, et j'ai été humilié.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Revenez à une 25ème réunion
juste pour être humilié.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Oui, Herb, j'en ai entendu parler.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
Et dans le vestiaire,
Sister Boy, ils l’appelaient.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Euh, qu'est-ce qu'il y a, Bill ?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Eh bien, Herb, c'est un enfant étrange.
Il reste seul.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Il est différent
du reste d'entre eux
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
et naturellement,
ils n'en veulent tout simplement pas.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
Eh bien, tout cela est arrivé
à la tête parce que mercredi dernier
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
il était censé aller nager
avec le Varsity Club.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
Au lieu de cela, il descendit au
plage avec quelques épouses de professeurs.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Certains garçons sont venus sur lui
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
et il était là,
assis avec eux..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...la couture.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Oui, eh bien, je suppose
Je ne suis pas surpris, Bill.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Euh, tu vois, quand il était enfant,
nous avions une femme de chambre.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Elle lui a appris
faire des choses comme ça.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
Je l'ai virée quand je l'ai découvert.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Eh bien, pourquoi les épouses de professeurs…
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Je, je veux dire, tu penserais
ils auraient un meilleur sens.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
Oui. Oui, Herb, tu le ferais.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
Pourquoi n'est-il pas
un gars ordinaire, Bill ?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Il a eu toutes ses chances
être depuis
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
il était à hauteur de genou
à une sauterelle.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
Camps de garçons, internats,
J'y ai toujours veillé
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
qu'il ait été associé
avec des gars ordinaires.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
Pourquoi une partie ne s'efface-t-elle pas ?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
M. Lee, M. Lee, peut-être
Ce n'est pas moi qui dis ça
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
mais je pense que c'est un habitué
mon gars, quoi que ce soit.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Ouais? Tu es très généreux
pour dire ça, Laura.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Mais bon, c'est juste
ne correspond pas aux faits.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
Eh bien, lui,
c'est un hors-cheval, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Il va devoir apprendre
courir avec les autres chevaux.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Je veux être fier de lui.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
C'est pourquoi je l'ai eu
en premier lieu.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Mais il y parvient
si difficile pour moi.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Mes associés me demandent
ce qu'il veut être
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
et je dois leur dire ça,
euh, il n'a pas pris sa décision
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
parce que je ne leur dirai tout simplement pas
qu'il veut être
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, un chanteur folk.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Oh, ce n'est certainement pas une puce
du vieux quartier, Herb.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Eh bien, je suppose qu'ils lui donneront
un vrai renouveau
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
à ce feu de joie en pyjama ce soir.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
je suis très reconnaissant
Je ne serai pas là pour le voir.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Cependant,
ça pourrait être une bonne leçon pour lui.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Oh, ce n'est peut-être pas le cas
plus qu'une leçon, M. Lee ?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Personne n'est jamais blessé
à ces choses.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
C'est en quelque sorte
un rustre de bonne humeur.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Oui, eh bien, je vais, euh, j'apporterai
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
tu es quelque chose
pour accompagner votre boisson.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Eh bien, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas,
j'ai
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
monter voir Tom
dans un instant.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
Tu seras là,
n'est-ce pas, Bill ?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Bien sûr.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux de me lever et de voir Tom.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
D'accord, Herb.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Je déteste avoir des discussions sérieuses
avec lui.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
La seule autre fois où j'ai eu
une conversation à cœur ouvert avec lui
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
il a eu mal au ventre.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
C'est un effet terrible
avoir sur un garçon.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Eh bien, euh, ne vous embêtez pas
pour obtenir n'importe quoi.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Il a pris son verre
jusqu'à la chambre de Tom.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- D'accord mon cher.
- Oh, et Laura.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
J'aimerais que tu n'essayes pas
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
pour lui parler de son propre fils.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Après tout,
s'il ne connaît pas le garçon..
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Qui le fait ?
- Je suis-je suis-je suis désolé.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Je vais dîner chez le doyen.
Il y a quelque chose que je veux...
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, j'ai des choses dedans
pour le dîner ici.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Oh, oh, oh, eh bien, je suis désolé.
- Mais ils garderont.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Mais euh, le doyen ne pouvait pas
fais-le à un autre moment, d'accord ?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Ouais, bien sûr.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Mais tu reviendras
pour la bataille de pyjama au feu de joie.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Je ne le manquerais pas.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Qu'est-ce qu'il y a exactement, Bill ?
- Eh bien..
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
La première victoire que nous avons
sur Hanovre chaque année
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
tous les nouveaux garçons
mettre leur pyjama
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
et les garçons plus âgés
essayez de les arracher.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Vont-ils faire un tour d'horizon à Tom
comme l'a dit M. Lee ?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
Oui.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Écoute, Laura, il l'a demandé.
- Oh, Bill.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Peut-être que cela fera de lui un homme.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Mais, Bill, je ne t'ai jamais vu
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
comme ça avant à propos de...
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Laura, c'est ma maison.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
J'ai vécu ici en tant qu'étudiant,
et mon père avant moi.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Le nom de cette maison
signifie quelque chose pour moi.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Cela ne signifie peut-être rien pour vous.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Tu ne sais pas
comment il peut exploser.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
Tu ne sais pas quoi
un cheval peut faire à une maison.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'il pourrait exploser
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
tu veux aussi quelque chose de grand pour Tom ?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Que cela pourrait l'affecter
pour le reste de sa vie
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
et le rend incertain
et je doute...
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Le père de Tom l'a mis là-dedans
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
maison en espérant pouvoir le faire
quelque chose pour lui.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Vous sentez que vous avez échoué.
- Oui!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Et avec votre aide.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Oh, le truc de la plage.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Ça et tout le reste.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Eh bien, ce garçon préférerait
assieds-toi ici avec toi
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
et écouter de la musique
et lire de la poésie
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
et gratter sa guitare
que de sortir avec les gars.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Mais, Bill,
il n'a jamais eu de maison.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
C'est la chose la plus proche
il a déjà eu un foyer.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
Et il voit
dans cette maison et en moi...
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
Quoi ?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Oh. Écoute, Laura.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Restez en dehors de ces choses.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
Eh bien, je t'ai dit quand
Je t'ai amené ici il y a un an
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
que ça allait être
un endroit terriblement difficile
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
pour une femme
avec un cœur comme le vôtre.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Je t'ai dit que tu fuirais
chez les garçons, petits et grands.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Ils auraient tous des problèmes,
problèmes, qui pour le moment
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
cela semblerait gigantesque
et déchirant.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Euh, tu me l'as promis alors
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
que tu n'aurais pas
tous occupés d'eux.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Tu te souviens de ça ?
- Oui, je m'en souviens.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
C'est juste que ça...
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Tu sais, quand, quand j'étais enfant
ici dans cette école
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
J'ai aussi eu mes problèmes.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
J'avais l'habitude de m'asseoir dans ma chambre
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
et écouter des disques phonographiques
heure après heure.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
J'avais un endroit où j'allais
et je pleure à chaudes larmes.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- Oh, Bill.
- Mais je m'en suis remis, Laura.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
J'ai appris à le prendre !
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Maintenant, quand la femme du directeur
je t'ai donné cette théière en argent
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
elle t'a dit exactement ce qu'elle dit
toutes les femmes des autres maîtres
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
que tu dois être
un spectateur intéressé.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Oui, oui, je sais.
- Et comme elle le dit, Laura.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Tout ce que tu es censé faire
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
c'est de temps en temps
donne un peu aux garçons...
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Un peu de thé et de sympathie.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Tu te souviens.
- Oui, je m'en souviens.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- C'est juste que...
- Quoi ?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
Oh, cet âge, 17 ou 18 ans.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Je sais.
- C'est vrai..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
Et John avait justement cet âge...
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Écoute, Laura.
- Oui, oui, je sais.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Je sais que tu ne m'aimes pas
parler de lui
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
mais il avait juste cet âge,
18 ans environ, quand je l'ai épousé.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Nous l’étions tous les deux. Et je sais
comment cet âge peut souffrir.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, c'est une période déchirante.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Ce n'est plus un garçon
et pas encore un homme
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
je me demande ce qui va se passer
attendu d'eux en tant qu'hommes
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
comment ils vont se mesurer.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Facture?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Facture?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux de me changer
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
si je vais
pour arriver à temps chez le doyen.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Hé, tu ne l'as pas fait
fais-toi couper les cheveux.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, non, j'ai, euh, eh bien, j'ai attendu,
mais il a fermé
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
avant qu'il puisse me prendre.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah. Eh bien, première chose
Lundi matin donc.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Hein?
- Bien sûr.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Cette pièce a certainement l'air
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
différent
de l'époque où je vivais ici.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
J'ai eu une, une beauté au bain
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
ou quelque chose comme ça
juste là-bas.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Des rideaux ? Vous..
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Vous dépensez votre allocation
sur ce genre de chose ?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Moi, eh bien, j'essaye
pour que ça ressemble
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
plus comme une maison, ouais.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Mes vêtements étaient
partout.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
J'ai bien peur que la propreté soit
une vertu que je n'ai jamais, euh..
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
Qu'est-ce que c'est ?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Euh, eh bien, c'est un costume
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
Mme Reynolds réparait pour moi.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
Je-je suis dans la pièce avant
le bal du samedi soir.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Jouer à quoi ?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Lady Teazle
dans "L'école du scandale".
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Je veux te parler.
- Quel est le problème?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Tu ne joueras pas ce rôle.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Pourquoi pas?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Eh bien, je devrais penser
tu aurais
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
assez de bon sens pour savoir pourquoi.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Nous serons là pour vous chercher
dans un taxi, soeur ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ Tu ferais mieux d'être prêt
par quart à 8h00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- 'Ha-ha!'
- N'est-ce pas évident, pourquoi pas ?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- Un de mes garçons..
- Eh bien, attends une minute, papa.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Tu ne vas pas le faire.
- Mais, papa...
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Je n'aime pas mon fils
s'appelant Sister Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Tu vas
il faut leur montrer.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
Et toi?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- Non, pas moi.
- Et..
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
Et Mme Reynolds ?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Mm. Oui, je suppose.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
Allez maintenant,
tu vas chez Bill
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
et téléphone
celui qui monte cette pièce
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
et dis-leur que tu es
je ne ferai pas cette partie.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Papa, je le ferai plus tard.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Maintenant.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Papa, laisse-moi appeler
à propos de la pièce d'ici.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Pourquoi ne pas utiliser le téléphone de Bill ?
Cela ne le dérangera pas.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- S'il te plaît, papa.
- Allez.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
Et écoute,
à ce feu de joie ce soir
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
tu t'es battu.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Si j'entends que tu ne l'as pas fait
léchez-en le goudron..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
Eh bien, combattez-vous.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
Vous comprenez? Allez.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Eh bien, Bill est-il prêt ?
- Oui. Il va arriver tout de suite.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
J'aimerais que Tom utilise ton téléphone,
s'il peut
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
appeler
celui qui monte la pièce.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Il abandonne le rôle.
- Abandonner le rôle ?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
Oui. Je le veux.
Il le fait pour moi.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Oh, mais, M. Lee...
- Eh bien, Bill comprendra.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- Ah, Bill ?
- 'Oh, ici, Herb.'
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
Oh. Hé-hé.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Dis, Bill, quel est le numéro
de cet homme
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
qui monte la pièce ?
Tom veut l'appeler.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Tu es presque prêt, Herb ?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Ouais. Cela ne vous dérange pas
si Tom utilise votre téléphone.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'Vraiment ?'
- 'Bien sûr que non.'
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
Eh bien, quand pars-tu
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
sur votre escalade
week-end, Bill ?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
Eh bien, ouais, le week-end prochain
la sortie, Herb.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Euh, peut-être que Tom pourrait t'accompagner.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Eh bien, il est
au comité de danse, je pense.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Bien sûr,
il est le bienvenu s'il le souhaite.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Il l’a toujours été.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tom ?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tom.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom va abandonner
son rôle dans la pièce.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Laura, veux-tu, euh, marcher avec moi
avec nous à la salle à manger ?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Je ne pense pas que j'ai envie
n'importe quel souper.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Merci.
- 'Quoi?'
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Ici. je dois m'entendre
si je dois prendre mon train.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
Eh bien, Laura ! Nous reviendrons
juste après le souper.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Nous pouvons aller au feu de joie.
Tu es sûr que tu ne marcheras pas-
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Oui, oui, j'en suis sûr.
- C'est occupé.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Alors continuez à essayer.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Maintenant, avant de partir
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
est-ce que tu veux quelque chose ?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
Eh bien, souviens-toi toujours
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
tu veux n'importe quoi,
faites-le-moi savoir.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
Eh bien, je te verrai
dans environ une semaine, Laura.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Tout cela sera
explosé à ce moment-là.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Euh, Laura, je-je souhaite que tu...
- Non. Non.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laure.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Bonjour, M. Mayberry,
c'est Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Eh bien, oui, je sais qu'il est temps
pour aller souper, M. Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
mais je te voulais..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
..Je voulais que tu saches
Je ne pourrai pas
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
jouer le rôle dans la pièce.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
Non.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
Eh bien, euh...
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Je ne peux tout simplement pas.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Tiens, donne-le-moi.
Donnez-le-moi.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Bonjour Fred, Fred.
C'est Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Euh, oui, euh, oui, eh bien..
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Euh, le père de Tom, euh, eh bien,
il pense que Tom est fatigué
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
et devrait se concentrer
lors de ses examens finaux.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Oui, eh bien, tu avais quelqu'un
tu as couvert le rôle, n'est-ce pas ?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Ouais, pourquoi, oui, bien sûr, c'est
une grande déception pour Tom.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Écoute, Fred,
Je te verrai demain, hein ?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Ouais, ouais. Bien.
Merci. Au revoir.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Hé, Bob, quelqu'un va
il faut tenir
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
son panier à couture pour lui
pendant le combat.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
Oh ouais. Nous ne voulons rien
arriver à cela.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Hé, n'oublie pas maintenant, nous sommes
je vais chercher ton colocataire
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
à 8 heures moins le quart.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tom ?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tom ?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tom ?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tom, je pensais appeler
la petite Joan Harrison
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
et demande-lui de venir
prendre le thé demain.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Je veux que tu viennes aussi,
et je veux que tu lui demandes
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
aller au bal avec toi
Samedi.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Toi, tu-tu devais venir avec moi.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Oui, oui, je sais que je l'étais.
- Tu le penses aussi ?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Comme les autres ?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Comme mon père ?
- Tom !
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
Est-ce pour ça que tu es
tu me bouscules sur Joan ?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tom, je lui demande de venir
pour qu'on puisse lécher cette chose.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tom !
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Courir!
- Allons-y, troupes !
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Hé, Cendrillon,
c'est l'heure du bal !
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Allez, c'est parti !
- Allez, sœurette !
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
Ma sœur se cache !
Allez, ma sœur !
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Hé, allez ! Mettre
ta nuisette, et c'est parti !
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- C'est verrouillé.
- On soufflera et on soufflera.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
Et nous ferons sauter la porte.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Allez !
- Allez!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Très bien, allons-y.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Allons-y! Allez!
- Dépêche-toi!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Hop, hop, deux, trois.
Hop, hop, deux, trois.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Hop, hop, deux, trois..
Ouf, ouf..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Hup, hop, deux, trois. Ouf, ouf,
deux, trois. Oups, oups..
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Bonjour, Al.
- Oh, bonjour, Mme Reynolds.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Tu restes
en sortir ce soir ?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ah, des trucs de gamins.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Hop, trois, deux..
Hop, hop, deux, trois.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Hop, hop, deux, trois.
Hop, hop, deux, trois.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Oups, oups, deux..
Très bien, fais une pause. Allons-y.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, tu n'es pas dedans ?
- Eh bien, à quoi ça sert ?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Eh bien, sœur Boy.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Je ne voudrais pas que tu attrapes froid.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bill, je ne pense pas que je vais rester.
- Oh, regarde maintenant.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Personne n'est jamais blessé
dans cette chose.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Ce serait dommage
pour gâcher le disque.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Oh, allez, c'est pour s'amuser.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Bien! Formons un cercle !
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Faites attention à Sister Boy
là ! Elle est très délicate !
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Ouais.
- Tu vois, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Hé, tu ne veux pas déchirer
le pyjama de Sister Boy !
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Et maintenant ?
- Vous laissez Sister Boy tranquille !
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Nous sommes ses gardes du corps !
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Celui d'entre vous les gars
touche un cheveu de sa tête
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
meurt comme un chien !
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Maintenant, soeurette, tu restes là où
Les hommes méchants et durs ne vous feront pas de mal.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Sister Boy, il est dans..
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Vous voyez, personne ne sera blessé.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Hé, ne te trompe pas
Les cheveux de Sister Boy.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
Quoi, tu veux la faire pleurer ?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
Oh, Al ! Je suis désolé que tu aies fait ça
à Sister Boy, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Mais vu ce que tu as fait...
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralph!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah !
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
D'accord, les gars, rompez-le maintenant !
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Allez, c'est parti !
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tom !
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
je suis-je suis désolé
J'ai appelé là-bas.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
Je ne pensais pas.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
Tout va bien.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
As-tu quelque chose
mettre ces coupures ?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tom
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Moi, je n'avais aucune chance
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
pour vous remercier pour les graines.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
N'oubliez pas, le thé lundi
avec Joan Harrison.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Oui, papa. Oui, papa. Y..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
Eh bien, je ne sais pas, papa,
ça semblait tellement moche
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
que personne ne déchirait
Tom enlève son pyjama.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Que veux-tu dire
que font les gars de l'équipe
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
tu y penses ? Quoi..
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
Eh bien, comment as-tu découvert
à ce propos, d'ailleurs ?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Ouais.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Ouais. Bien sûr, je connais Mike.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Ouais. Bien sûr, bien sûr,
c'est un gars sympa.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
Il joue au premier but.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
O-ouais. Eh bien, écoute, papa.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Maintenant, ça ne sera pas
si facile.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Vous voyez, il est un peu tard.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
Et même si je le faisais
je veux le faire, je...
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
D'accord, papa,
Je vais, j'y réfléchirai.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
Eh bien, je ne peux pas être
plus précis, papa.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
J'ai dit que j'y réfléchirais !
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Eh bien, je ne veux pas dire
être irrespectueux, monsieur.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Seulement, seulement, ce n'est pas facile.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Ouais. Écoute, je dois courir, papa.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Ouais. Ouais, d'accord.
Ouais, papa. Au revoir.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Oh, Mme Reynolds.
- Bonjour, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- Est-ce que M. Reynolds est là ?
- Pourquoi, non.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Il ne l'est pas.
Mais puis-je faire quelque chose ?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
descendre quand il est dedans.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
Eh bien, d'accord,
mais je ne le fais pas vraiment
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
je m'attends à ce qu'il revienne jusqu'à l'heure du dîner.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
Eh bien, dans ce cas,
tu pourrais lui dire
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
juste pour qu'il sache
et je peux faire d'autres projets
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
que je ne logerai pas
dans cette maison l'année prochaine.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
C'est le dernier jour
pour changer.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
Je le voulais juste
pour le savoir.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, je vois. Eh bien..
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
Je sais qu'il sera vraiment désolé
pour entendre ça, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Je traverse le
rue vers, euh, la maison d'Harmon.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Euh-huh. Toi et Tom
tu passes par là ?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
Non.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Juste moi.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Est-ce que Tom est au courant ?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, tu n'entreras pas
et t'asseoir un moment ?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
S'il te plaît.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Voulez-vous une cigarette?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh non. Je suis en formation.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
Oh! Oh oui, c'est vrai.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Tu n'as pas hâte
de le dire à Tom, n'est-ce pas, Al ?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Je suis désolé d'apprendre que tu ne l'es pas
loger avec lui l'année prochaine.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
Mme Reynolds,
mon père m'a appelé.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Il veut que je dorme
avec Mike Farrell l'année prochaine.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Il-il dit
Mike est un gars ordinaire.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Il m'a toujours voulu
dans la chambre avec Mike.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Il semblerait que lui et le père de Mike
logés ensemble
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
et, et..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, je ne peux pas te le dire
combien j'ai admiré
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
ce que tu as fait au feu de joie
Samedi soir.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
Cela a demandé beaucoup de courage.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Pas de courage physique,
mais du courage moral.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, tu as vécu avec Tom.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Tu le connais mieux
que quiconque le connaît.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Si tu fais ça,
c'est aussi bien que de l'achever
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
en ce qui concerne cette école
est concerné
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
et peut-être même plus loin.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
C'est mon père
et les gars et..
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Et quoi ?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
Mme Reynolds,
il agit en quelque sorte..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Eh bien, pourquoi
je dois marcher donc, alors..
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Oh, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
Pourquoi ne parle-t-il pas
à propos des mêmes choses
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
dont parlent les autres gars ?
De la musique cheveux longs, tout le temps !
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Très bien, il veut être
un chanteur, alors il en parle.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Il n'a jamais eu de fille
pour n'importe laquelle des danses.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- Qu'est-ce qui prouve quoi ?
- Tout le temps seul.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Flâner jusqu'au golf
bien sûr, il part sur son vélo
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
écouter des disques phonographiques
seul dans la salle de chorale.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, il y a certains moments
dans ta vie
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
quand tu préfères être seul
qu'avec des foules de gens.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
Et l'un d'eux est quand
tu es très profondément amoureux.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tom ?
- Oui. Peut-être qu'il est amoureux.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Maintenant, Mme Reynolds,
Je suis son colocataire.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Il ne reçoit aucune lettre
des filles. Il n’en écrit jamais.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Il ne parle même pas
à propos d'une fille.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
Eh bien, je veux dire, il ne peut tout simplement pas l'être.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
Je ferais mieux d'attendre
et parlez à M. Reynolds.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, et si je commençais
on parle de toi demain ?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
Que veux-tu dire par parler ?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh, n'importe quel genre.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Peut-être le même genre de discours
ils parlent de Tom.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Tu veux dire Sister Boy ?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
Eh bien, personne ne le croirait.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Pourquoi pas?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Parce que tu es grand
et musclé et un athlète
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
et ce qu'ils appellent un gars génial
et un frappeur dur ?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Eh bien, ouais, c'est...
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Mme Reynolds, vous ne feriez pas
une chose comme ça.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
Non, Al, je ne le ferais probablement pas.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Mais je pourrais.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
Et j'aimerais presque te montrer
comme c'est facile
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
salir une personne.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
Et une fois que je les ai
en le croyant, tu serais surpris
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
à quelle vitesse vos vertus viriles
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
serait changé
en caractéristiques suspectes.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Mme Reynolds, j'ai une chance
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
être capitaine
de l'équipe de balle ensuite...
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Oui, je sais, et je n'ai pas le droit
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
te demander
renoncer à cette chance.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Excusez-moi de le dire,
Mme Reynolds, mais c'est facile
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
pour que tu parles comme ça
vous l'avez. Vous n'êtes pas impliqué !
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Vous n'êtes qu'un spectateur !
Vous ne serez pas blessé.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Rien ne t'arrivera
d'une manière ou d'une autre.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
Je suis désolé.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
Non, c'est
une critique juste, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
Je suis désolé de vous l'avoir demandé.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Oui, comme tu dis,
Je ne suis pas impliqué.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
Je suis désolé.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Je pense que tu es génial,
Mme Reynolds.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Je pense que tu es
la femme du maître de maison la plus gentille
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
J'ai déjà rencontré. Je veux dire, je..
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
Je suis désolé.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Je suis désolé aussi, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Oh, salut.
- Salut. Oh, je ne veux pas...
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
Non, ça va. je n'étais pas
vraiment à l'écoute, en tout cas.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
C'est une, c'est une belle cravate
tu y es arrivé.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Oh, ouais, c'est le tien.
Tu le veux ?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
Non, non. Moi, je ne peux que porter
une égalité à la fois.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Tu viens ici
écouter des disques ?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
N-non, euh, je...
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
Ça a été dur, n'est-ce pas ?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Ouais.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Mon, mon frère dit
au collège
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
ils ont des émeutes au printemps.
Aucune raison, juste des émeutes.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Ici, il n'y a pas d'émeutes.
Ils choisissent juste un gars...
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
Je suis allé à une réunion
du comité de danse.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Je ne suis plus dans la danse
comité, ils ont dit que
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
depuis que j'ai arrêté de jouer
le rôle dans la pièce
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Je n'ai pas fait preuve du bon esprit.
C'est ce qu'ils ont dit, c'est...
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose
à ce propos ?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- Eh bien, que puis-je faire ?
- Eh bien, bon sang, tu pourrais…
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
Vous..
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
Je ne sais pas.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
J'essaie de le faire passer.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Mais vous ne pouvez pas le faire passer.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
Ce qui est terrible, c'est
Moi, je me trouve gêné
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
à propos des choses que j'ai faites
depuis des années.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Écoute, Tom, ça te dérange
si j'essaye de t'aider ?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Eh bien, non. Comment?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Maintenant, je sais que ça va
te brûler la queue
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
et je sais que ça semble stupide,
mais ce n'est pas stupide.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
C'est la façon
les gens regardent les choses.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Euh, maintenant tu peux faire beaucoup de choses
pour toi
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
juste la façon dont vous regardez et parlez.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Tu veux dire, me faire couper les cheveux ?
- D'une part.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
Eh bien, pourquoi un gars avec
une coupe ras du cou semble plus virile.
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
Eh bien, je ne connais pas les raisons
pour ces choses. C'est juste...
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Eh bien, j'ai essayé une coupe en équipe
plusieurs fois !
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Je n'ai pas ce genre de cheveux
ou ce genre de tête !
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
Je suis désolé, Al.
Je, je ne voulais pas te crier dessus.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Merci d'avoir essayé d'aider.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Écoute, Tom, la façon dont tu marches...
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
J'essaie juste d'aider...
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
Personne ne s'en souciait
comment j'ai marché jusqu'à mercredi dernier...
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
D'accord, d'accord ! Oublie ça!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
-Al.
- Ouais?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
Je suis désolé.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Dis-moi comment je marche.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
Eh bien..
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
D'accord. Allez-y, marchez.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Maintenant, je ne pourrai pas
marcher plus !
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Allez, continuez.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Bon, je marche. Maintenant, dis-moi.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- Bien?
- Eh bien, je ne sais pas.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
Eh bien, tu marches en quelque sorte,
Je veux dire..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, en quelque sorte…
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- Eh bien, montre-moi.
- Oh, je ne peux pas le faire.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
Eh bien, alors tu marches.
Laisse-moi te surveiller.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
Je-je-je n'ai jamais remarqué
comment tu marches.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
D'accord.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Faites-le à nouveau.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Si tu le dis à l'un des gars
à propos de ça...
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Pensez-vous que je le ferais ?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
C'est une bonne promenade.
Je vais essayer de le copier.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Tu penses vraiment
ça fera une différence ?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Je ne sais pas.
- Pas maintenant, ce ne sera pas le cas.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Merci quand même.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Écoute, Tom, tu as été dans
sur de nombreuses séances de taureaux.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
Vous avez entendu les gars parler
à propos d'une escale à Boston
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
sur le chemin du retour,
avoir des filles, tu sais ?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Bien sûr. Et ça ?
- Eh bien..
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Tu ne vas pas au bal
Samedi soir.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Pas maintenant.
- Vous connaissez Ellie Martin ?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
La fille qui sert sur les tables
au bar à soda ?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Bien sûr. Et elle ?
- Vous avez entendu les gars parler.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- A propos d'elle.
- Eh bien, allez, allez.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
Pourquoi ne viens-tu pas voir Ellie
Samedi soir ?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Hé, tu me veux
pour te faire un dessin ?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Eh bien, Ellie Martin.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- D'accord. Je sais que c'est un chien.
- Eh bien, à quoi ça sert ?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Si je me fais prendre là-bas,
Je vais être expulsé de l'école.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Personne ne se fait jamais prendre. dimanche
le matin, les gens en entendent parler.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Pas le doyen.
Je veux dire les gars.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
Ellie raconte
et raconte et raconte.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Garçon, tu serais fait !
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Bien sûr, si, euh
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
si ce genre de chose
ça ne vous plaît pas..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Tu n'as jamais été
avec une fille seule, n'est-ce pas ?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Je ne veux pas, je ne parle pas de danses.
Je veux dire seul.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Tu veux savoir quelque chose ?
- Quoi?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Moi non plus.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Tu veux dire,
toutes ces histoires que tu as racontées
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
à propos d'une escale à Boston
et avoir des filles...
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Je serai désolé de vous l'avoir dit.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Alors pourquoi n'irais-tu pas voir
Ellie Martin samedi soir ?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
Pourquoi devrais-je ?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Tu veux dire que non
je dois prouver quelque chose.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Oh… Oh, oublie ça.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
C’est probablement une mauvaise idée de toute façon.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Ouais.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Écoute, Tom, à propos de la suite…
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
L'année prochaine, oui ?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
Eh bien, Mike Farrell m'a demandé
chambrer avec lui
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
chez Harmon.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Beaucoup de gars de l'équipe
sont là-bas.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Bien sûr, bien sûr. Je comprends.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
jusqu'à maintenant
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
après avoir fait nos plans, mais...
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Je ne savais pas... je veux dire...
- Je comprends !
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
Je te verrai.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Ouais?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Ici.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
J'ai dit de le porter. Gardez-le.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
C'est à toi.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
A bientôt.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Salut!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- Laure ?
- 'Je suis ici.'
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
J'ai battu le jeune Harvey au handball !
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Bien.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
Enfin! Il a fallu
certains le font, cependant.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Il s'en prenait à mon cuir chevelu
parce que je lui ai donné
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
ce D-moins à son dernier examen.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Ouais.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Euh, tu, euh, tu voulais ça.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Livre de poèmes.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
Pourquoi, oui ! Comment le saviez-vous ?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Oh, l'avis
de la librairie.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Oh, c'est très gentil
de toi, ma chère.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Vous l'avez déjà.
- Eh bien, oui.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Quelqu'un me l'a donné.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, hé, Tom savait que je le voulais.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Facture!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Oh, Bill,
quelle différence ça fait
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
qu'il m'a donné le livre ?
Il savait que je le voulais aussi.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Je ne sais pas.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Il semble juste qu'à chaque fois
que j'essaie de faire...
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Oh, Bill, ne dis pas ça.
Ce n'est pas le cas !
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- C'est.
- Mais..
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Mais ce truc du livre
c'est drôle.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Je ne pense pas que ce soit très drôle.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bill, Bill.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Je suis, je suis très touché
dont vous auriez dû vous souvenir.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
Et merci.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Oh, Bill,
ne te détourne pas de moi.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Je voulais te remercier.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Oh, est-ce une telle corvée
se laisser remercier ?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Oh, Bill.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
On se touche si rarement.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
Je continue de ressentir
Je perds le contact avec toi.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Tu ne ressens pas ça ? Oui.
- Écoute, Laura, je dois...
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Oui, je sais, je sais que tu as
y aller, mais c'est juste ça
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Je ne sais pas, nous
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
on ne se touche plus.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Tu as l'air de te retenir
loin de moi
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
et une tension
semble grandir entre nous et..
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, tu ne ressens pas ça ?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Tu ne te sens pas
se tenant loin de moi
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
jusqu'à ce qu'il devienne accablant,
et puis..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Oh, Bill, il y a
on ne grandit plus ensemble
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
pas de moments calmes
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
je me tiens juste la main
et un sentiment de proximité
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
comme c'était le cas en Italie.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
Et maintenant c'est...
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Oh, oh, Bill,
est-ce que tu vois ?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Vous voyez.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
je ne sais pas quoi
tu parles, Laura.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Cela ne peut pas toujours être une lune de miel.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
Eh bien, tu penses
c'est de ça que je parlais ?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Je ne sais pas pourquoi tu as choisi
un moment comme celui-ci pour en parler.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Oui, je ne sais pas non plus pourquoi.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
je voulais juste te remercier
pour le livre
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
et je suis désolé
J'ai dit n'importe quoi. Je..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Puis-je vous offrir du thé ?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
Non, non, merci.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
Eh bien, la petite Joan Harrison
je viens prendre le thé.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
Non, elle ne l'est pas.
J'ai vu son père au gymnase.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
je ne pense pas
c'était une chose très intelligente
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
à toi de le faire, Laura.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Eh bien, je pensais que Tom pourrait demander
elle au bal samedi.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
Il est membre du comité,
et il n'a pas de fille à emmener.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
je comprends
il ne fait plus partie du comité.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Vous êtes hôtesse, n'est-ce pas ?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Oui, oui, je suis hôtesse.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
J'ai, euh, ça
entreprise d'alpinisme
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
ce week-end.
Le météorologue prédit de la pluie.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Oh, eh bien, c'est dommage.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Tu sais que nous perdons Al
l'année prochaine à cause de Tom ?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Oh, tu as entendu.
- 'Ouais.'
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Il sera probablement
capitaine de l'équipe de baseball.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
La dernière fois, nous avons eu un sport majeur
le capitaine l'était il y a huit ans.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
Oui. Je suis désolé pour ça.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
Cependant,
nous allons aussi perdre Tom.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Ouais, ouais.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Nous n'avons pas de célibataires
dans cette maison
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
et, euh,
Tom logera seul.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Je savais que tu le serais.
- Oh, Bill.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
Pourquoi mon intérêt devrait-il
dans ce garçon, ça te met en colère ?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Je ne suis pas en colère.
- Tu n'es pas seulement en colère.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
c'est presque comme si
tu étais, eh bien, jaloux.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Quoi?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Oh, viens maintenant, Laura.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
Eh bien, comment pourrais-tu expliquer autrement
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
ton attitude vindicative
envers lui ?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Je vais, euh, sortir directement du cours
à la salle à manger, d'accord ?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Oui chérie.
Bien sûr, ça va.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- 'Et, Laura.'
- Oui chérie?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Voir tellement Tom
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
l'emmener prendre le thé seul
tout le temps..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
je pense
tu devrais le faire tomber
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
seulement quand tu as
les autres garçons
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
pour son propre bien. Je veux dire ça.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Maintenant, je te verrai
dans la salle à manger.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Essayez d'être à l'heure.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Bonjour. j'aimerais parler
à Ellie Martin, s'il vous plaît.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Ah bonjour. Ellie ?
Euh, c'est Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
Eh bien, je suis à
la fontaine à soda tout le temps
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
avec mon colocataire Al Thompson.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Ouais. Eh bien, euh, je vais te le dire
ce que je voulais, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
Je, euh, je-je n'y vais pas
au bal samedi soir
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
et je-je me demandais
si-si tu fais quelque chose.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
Eh bien, je veux dire, euh,
Je me demandais si peut-être
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Je pourrais passer
et, et je viens te chercher
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
après avoir fini le travail
samedi soir.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce que tu y gagnes, Ellie.
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Ouais, quelque chose, je suppose.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Je pensais juste
J'aimerais te voir.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
O-d'accord. Eh bien, à quelle heure
est-ce que tu t'en sors du travail ?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Neuf heures ? Bien.
Je te verrai alors.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
Oh! Merci.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, excusez-moi, Mme Reynolds.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Comment vas-tu, Ellie ?
- Gardez votre gros, gros...
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Je suis pressé, Ellie,
je suis-je suis-je suis en retard
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
je récupère ma fille
pour la danse.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Dis, n'est-ce pas
le petit monsieur ce soir ?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- Hé. Très bien.
- Fais-le bien, mon pote.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Euh, j'aimerais
un paquet de ceux-ci.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Des matchs ?
- Non merci.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Merci.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Tu veux autre chose ?
- Non merci.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Mais vous êtes Mme Reynolds,
n'est-ce pas ?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- Oui.
- Euh-huh.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
De jolies fleurs. Vous faites une fête ?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Oui. En quelque sorte.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Vraiment jolie.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Prends-en un.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Merci.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
Oh! Bonne fête.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Merci.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Je n'y arriverai jamais.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tom ?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
Eh bien..
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Je t'attendais.
- Euh, je...
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Vas-tu au bal,
après tout ?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
Non.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Vous pouvez me signaler si vous le souhaitez,
dehors après les heures d'ouverture.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Ou vous pouvez me donner la permission.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Puis-je avoir la permission de sortir ?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Je pense que je ferais mieux de t'avoir
du café.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Tu peux leur dire ça aussi,
que j'ai bu.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Il y aura beaucoup de choses à dire
avant..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Je n'ai pas beaucoup bu.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Mais je n'ai pas beaucoup mangé non plus.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
Eh bien, laisse-moi t'avoir
quelque chose à manger.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
Non, je ne peux pas rester.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
Eh bien, d'accord.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, c'est une sale soirée,
n'est-ce pas ?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
Je n'avais pas prévu d'entrer.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Alors pourquoi ces fleurs ?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
Et la carte.
"Pour une agréable soirée."
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
Eh bien, c'était pour le bal.
J'ai oublié d'annuler.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.
- Pourquoi?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Eh bien, d'abord,
J'aime recevoir des fleurs
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
et d'autre part, c'est mon..
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Oh, regarde. Laisse-moi t'avoir
du café. Tout est fait.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
Non, j'ai à peu près raison.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Hum. Regardez..
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Bois ça.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Je n'ai bu qu'une gorgée.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Allez.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
Eh bien, tu peux boire
de ce côté.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- Et pour autre chose ?
- Que veux-tu dire?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- Eh bien, d'abord, vous...
- Ah oui.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
J'aime recevoir des fleurs,
et pour autre chose
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
c'est agréable d'avoir des fleurs
à mon anniversaire.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Anniversaire?
- Oui.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
Et M. Reynolds
au sommet d'une montagne avec 20 m..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Il ne s'en souvenait pas ?
- Eh bien, eh bien..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
Ce n'est pas cet anniversaire.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Venez.
Laisse-moi prendre ton manteau.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
Non, je..
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
Eh bien, comme tu es jolie.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Mets-moi dans un costume bleu
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
et j'ai l'air d'un enfant.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
Comment as-tu su
J'ai aimé ces fleurs ?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Vous l'avez mentionné.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Tu es très rapide
pour remarquer ces choses.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Lui aussi.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
OMS?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Mon premier mari.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
C'est l'anniversaire.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
Eh bien, je, je ne savais pas.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Il avait, je dirais, à peu près votre âge.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Quel âge as-tu, Tom ?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Dix-huit.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Demain.
- Demain?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Oh, nous allons célébrer.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Tu ferais mieux de ne faire aucun projet.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Il avait juste ton âge à l'époque.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, peut-être quelques mois de plus.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Un garçon si seul
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
loin de chez moi
pour la première fois
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
et partir à la guerre.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Guerre?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Oui. Il a été tué.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
Je suis désolé.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Mais je suis heureux d'entendre parler de lui.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Content?
- Oui.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Je ne sais pas.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Il ressemble à quelqu'un
tu aurais dû être marié avec
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
et non..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
Je suis désolé.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
Il a été tué
être visiblement courageux.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Il devait être
visiblement courageux, tu vois
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
parce que, eh bien, quelque chose
s'était produit au camp d'entraînement.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Oh, je ne sais pas quoi,
mais il avait peur
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
les autres le considéraient comme un lâche.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Il leur a montré que non.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
Il avait cette satisfaction.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
Eh bien, qu'est-ce que ça valait
si ça le tuait ?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
je ne sais pas,
mais je peux comprendre.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Oui, bien sûr que vous le pouvez.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Vous lui ressemblez beaucoup.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
Moi?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Ici, avant de tout finir.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Il était gentil et doux
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
et solitaire.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Nous savions que cela ne durerait pas.
Nous l'avons senti.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Mais il a toujours dit
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
"Pourquoi faut-il tester tout
quelle sera sa durabilité ? »
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Je suis désolé qu'il ait été tué.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Je suis désolé qu'il ait été tué
la façon dont il a été tué.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
En essayant de prouver qu'il était un homme
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
il est mort garçon.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Pourtant, il a dû mourir heureux.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
Pourquoi? Parce qu'il a prouvé
son courage ?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Que.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
Et parce que
il était marié avec toi.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Désolé, je dois y aller.
- Oh, s'il te plaît.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tom. Eh bien..
- Je-je dois-je dois le faire !
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Ce doit être un très
engagement important.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Eh bien, si tu y vas maintenant, je réfléchirai
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
Je t'ai ennuyé,
parler de moi.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Oh, je n'aurais probablement pas dû
ça a continué comme ça
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
mais je viens de recevoir
dans une ambiance réminiscence.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Ne fais-tu jamais
êtes-vous d'humeur à vous remémorer des souvenirs ?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- Des nuits comme celle-ci ?
- À propos de quoi?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Viens maintenant, il doit y avoir
quelque chose de gentil à retenir.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
Ou quelqu'un. N'est-ce pas ?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Puis-je avoir
encore un peu de café ?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Oui bien sûr.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
C'était mon professeur de septième année.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- Quoi?
- Eh bien, c'est de lui dont je me souviens.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
Mme Middleton.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ah, comme c'est gentil.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Ce n'était pas doux.
C'était terrible.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Parlez-moi d'elle.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
Eh bien, elle était
je viens de sortir de l'université.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Cheveux grands, blonds et couleur miel
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
et elle portait un polo
et conduisait une décapotable.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Mm. Cela semble très attrayant.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
Depuis lors
J'ai été un connard
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
pour les filles en polos.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Je pense que j'en ai un...
- Oui, je sais.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
Eh bien, que s'est-il passé ?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
Eh bien, que pourrait-il arriver ?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
Comme d'habitude,
Je me suis ridiculisé.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Je suppose que tout le monde le savait
J'étais amoureux d'elle.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Les gens que j'aime,
Je ne peux m'empêcher de le montrer.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Mais c'est un bon trait.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Chaque fois qu'elle voulait quelqu'un
aller au centre ville
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
et aide-la à faire les courses,
j'étais là.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Elle t'aimait bien aussi, alors.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
C'est une chose stupide
pour en parler.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, je peux voir pourquoi elle t'aimait.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
Je..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Je pensais qu'elle m'aimait.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
J'avais 12 ans.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
L’amour des chiots peut être déchirant.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Je tombe toujours amoureux
avec les mauvaises personnes.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Qui ne l'est pas ?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Toi aussi?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
Eh bien, ce ne serait pas amusant
si nous ne le faisions pas.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Bien sûr
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
il n'en sort jamais rien.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Mais il y a
souvenirs doux-amers
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
et ils peuvent être agréables.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Eh bien, maintenant,
qui d'autre étais-tu
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
désespérément amoureux, hein ?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
Il est neuf heures. Je suis en retard.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, je ne peux pas te persuader
rester ?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- Non merci.
- Nous nous entendions si bien.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
Dans un autre instant
je te l'aurais dit
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
tous les secrets profonds et sombres
de ma vie.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
Eh bien, tu ne resteras même pas
pour une danse ?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Je ne danse pas.
- Je sais. J'allais t'apprendre.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- Eh bien, une autre fois.
- Oh, s'il te plaît. Pour moi?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Dis-moi quelque chose.
- Oui?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
- Pourquoi, je...
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Tu n'es pas comme ça
avec le reste des camarades.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Non.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
Non, je sais que je ne le suis pas.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Je, je me demandais juste pourquoi.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
Je suppose, Tom...
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Je suppose que c'est parce que je t'aime bien.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Personne d’autre ne semble le faire.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- Pourquoi tu le fais ?
- Eh bien, je-je-je ne sais pas. Je..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
Est-ce parce que personne d'autre
m'aime bien ? Est-ce juste de la pitié ?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Oh non, Tom. Non, bien sûr que non.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
C'est juste ça..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
Eh bien, tu as été
très gentil avec moi.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Très prévenant.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Ce n'était pas facile pour moi
entrer dans une école
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
ma première année.
Et vous sembliez le ressentir.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Je ne sais pas,
nous semblions juste nous entendre.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
M. Reynolds sait que vous m'appréciez.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Oui, je suppose.
Je n'en ai pas fait un secret.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
Est-ce pour ça qu'il me déteste autant ?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Oh, je ne pense pas qu'il te déteste.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Oui, il me déteste. Pourquoi mentir ?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Je pense que tout le monde ici me déteste,
sauf toi.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Mais ils ne le feront pas...
- Oh non, bien sûr que non.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Il me déteste
parce qu'il a fait un flop avec moi.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
Je sais tout.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Mon père m'a mis dans cette maison
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
Et quand il m'a quitté,
il a dit à ton mari
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
"Faire de lui un homme."
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
Il a échoué et il est fou.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
Et puis tu es arrivé et tu étais
gentil avec moi, par pitié !
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Oh, non, Tom, pas de pitié.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Je suis une femme trop égoïste
pour t'aimer juste par pitié.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Là, il y a tellement
Je-je ne comprends pas.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tom, ne sors pas ce soir.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
Je dois le faire. C'est une chose
c'est clair. Je dois le faire.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
Eh bien, tu ne me laisseras même pas
t'apprendre à danser ?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Oh, mon Dieu..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Oh, mon Dieu.
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Oh, Tom.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tom.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
Non, Tom. Non.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tom ! Tom !
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tom !
- 'Allez, entrons !'
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Ouais, sortons
de cette pluie !
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce que tu fais en retour ?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
L'ensemble du groupe est de retour.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Qui veut y aller
faire de l'escalade sous la pluie ?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'Hé! Hé! Allez!'
- 'Allez!'
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, dites, n'importe lequel d'entre vous, les gars
je veux traverser la rue
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
pour quelque chose à manger
quand tu seras changé, vas-y.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Eh bien, salut !
- Oh. Bonjour mon cher.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ah ! Ouh !
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ah, le week-end par an
nous pouvons faire de l'escalade.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- Et il pleut.
- Oui, c'est dommage.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ah, ouais, je pense que les gars
je voulais que je les invite
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
pour un repas,
mais je ne voulais pas.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Je, euh, je pensais
nous serions seuls. D'accord?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Ouais. Bien sûr.
- Ah, ouais.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ah ! Bon sang, il a vraiment plu !
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Nous n'y sommes même pas arrivés
au-dessus de la limite des arbres
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
quand ça a commencé à descendre.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Encore une heure environ,
nous aurions pu y arriver
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
à la cabane
et j'ai passé la nuit.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Mais les, euh, les gars
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
ils voulaient faire demi-tour.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Qu'est-ce que c'était ?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Rien, chérie.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
Rien du tout.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Tu sais, toute la journée
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Je suis dans le café jusqu'aux coudes.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
Et qu'est-ce que je veux
quand j'arrive ici ?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- Une tasse de café.
- Eh bien, je ne veux pas de café.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
Eh bien, je le fais.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Tu devrais enlever ce manteau.
C'est humide.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Oh, ça va.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
Tu vas le laisser ?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Maintenant, tu es sûr
tu ne veux pas de café ?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
Non, merci, je suis...
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
Puisque je divertissais, je
j'ai pensé que je décorerais l'endroit.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Bien, hein ?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Quel est le problème?
- Rien. Je..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Eh bien, je pense que c'est joli.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Ouais, c'est joli.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Mm. Ouais.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Une tasse de café et la radio.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
La première chose que j'arrive ici.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
C'est fou, n'est-ce pas ? Hé.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Oh, c'est une mauvaise radio.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Oh, j'ai vu une beauté
à Meyers l'autre jour.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
Eh bien, c'était 20 dollars, cependant.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Eh bien, je le ferai,
Je vais le chercher pour toi.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Voudriez-vous ?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Oh, merci.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Oh, c'est
le travail vert et noir.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Fenêtre de droite. Hein ?
- Bien sûr.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- 'Merci.'
- Tout va bien.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Tu veux danser ?
- 'Eh bien, je ne danse pas.'
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
Eh bien, je vais t'apprendre.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
Cela nous amènera en quelque sorte
dans le même comté, hein ?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Je-je pense que j'aurai
une tasse de café.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Tu veux, tu en veux encore ?
- Non, je n'en veux pas.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Je ne devrais pas boire autant.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
Je vous le dis, ça me donne un..
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
C'est une condition acide.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
C'est bon.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Dis, qu'est-ce que c'est les gars
t'appeler au bar à soda ?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
Je les entends t'appeler quelque chose.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Rien.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
Eh bien, je les entends
t'appeler quelque chose.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Allons danser, hein ?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Garçon, es-tu nerveux.
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Je-je suis désolé. S'il te plaît?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Oh, regarde, regarde !
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Maintenant, détends-toi, hein ?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Se détendre.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Maintenant regarde, juste une sorte de marche
en musique, à l'heure.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
Et si tu ne veux pas marcher,
tu restes juste immobile.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Détends-toi, hein ? Se détendre.
Maintenant, allez. Allez.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rhum-pum pum-pum
ba-ba clochard-clochard ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Tu sais, je te le dis,
je travaillais
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
dans un endroit pour danser
à New York où..
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Dis, de quoi ris-tu ?
Vous n'y êtes jamais allé.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Euh, je ne sais pas.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Tu as déjà été
déjà sorti avec une fille ?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Bien sûr.
- Ouais, bien sûr.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Écoute, es-tu là
sur un pari ou quoi ?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Non, allez.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Ne sommes-nous pas l'original
garçon chaud et froid !
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Je suis désolé.
- Hein? Maintenant écoutez.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Arrête d'être si désolé,
ou je vais être désolé aussi.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Allez.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Vous savez, c'est une chose drôle.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
Je ne m'en souviens pas
comment ils ont appelé..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
Eh bien, mon Dieu!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Maintenant, ne me dis pas
je suis la première fille
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
tu as déjà embrassé, hein ?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
Eh bien..
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
... Je les ai tous.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Maintenant, viens, chiot.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Donne-moi ta patte.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Tu vois?
Vous voyez l'idée ?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
Ou tu veux appeler maman
et lui demander quoi faire, hein ?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Tu as des mains douces,
presque comme celui d'une fille.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Ah ! Ha-ha..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Oh, c'est comme ça qu'ils t'appellent ?
Soeur garçon !
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
Eh bien, ce n'est pas étonnant !
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Soeur garçon !
Oh, j'aurais dû le savoir ! Mon...
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Ah non !
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
Que fais-tu?
Que fais-tu?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Qu'est-ce que tu as ?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu fais...
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Laissez-moi tranquille !
- Qu'est-ce que tu as ?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien ne va plus chez moi !
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Rien!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Il a un couteau !
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
Il est fou ! Obtenez-le! Obtenez-le!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Laisse-moi tranquille !
- Arrêtez-le ! Oh!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Maintenant, sortez ce type d'ici !
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Laissons les flics de l'école
prends soin de lui !
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
Eh bien, écoute-moi
pendant une seconde.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Je te le dis,
le gars est allé voir Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
Oh, regarde.
Qui essayez-vous d'intimider ?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
Oh, pour avoir crié à haute voix,
la police de l'école l'a arrêté
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
sortant de chez elle.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Vous êtes probablement les derniers gars
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
pour entendre parler de cette chose.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
Que voudrait-il aller
et faire une chose comme ça pour ?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Bonjour, Laura.
- Bonjour, M. Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
Eh bien, Bill n'est pas là pour le moment.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Mon train avait 20 minutes de retard.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Hé. j'avais peur
Il m'avait manqué.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Nous avons rendez-vous avec
le doyen dans quelques minutes.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, je vois. Eh bien, Bill est fini.
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
Il a fini de parler à la fille.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Il a décidé
quelqu'un devrait avoir les détails
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
avant d'aller chez le doyen.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Les détails ? Eh bien..
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Je veux dire, vraiment. Après tout..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Excusez-moi, M. Lee,
mais tu as l'air plutôt
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
enfin, plutôt content.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
Eh bien..
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Tu sais que Tom sera expulsé
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
pour, pour avoir été avec cette fille.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
Oh, maintenant, un garçon ne peut pas rester à l'intérieur
limites toute sa vie, Laura.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
C'était juste très stupide de sa part
être trouvé
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
quitter les lieux
par la police scolaire.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Je pense que tu es fier de lui.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Peut-être pour la première fois
dans sa vie tu es fier de lui
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
parce qu'il a été trouvé
hors limites avec un...
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Je suppose que c'est dur pour une femme
comprendre
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
mais crois-moi, Laura,
dans les années à venir
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
ce sera juste un autre
histoire amusante de voiture qui fume.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- 'En route pour le thé dansant, Ted ?'
- 'Oh, ouais, M. Reynolds.'
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Amusez-vous bien.'
- 'Oh, pourquoi..'
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Bill !
- Oh. Bonjour Herb.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
J'avais peur d'être en retard pour
notre rendez-vous avec le doyen.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Maintenant, ne pars pas
pendant une minute, Laura.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
Eh bien, est-ce que Tom est assis là,
tout raconter aux garçons ?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
Non, Herb.
Non, il est seul dans sa chambre.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
Il a été
depuis la police de l'école
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
je l'ai amené hier soir.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Je disais juste à ta femme,
j'essaie de lui faire comprendre
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
le point de vue masculin
sur cette question.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Je veux dire, comment être expulsé
pour ce genre de chose
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
bien que ce ne soit pas vraiment souhaitable,
ce n'est toujours pas si grave.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Une sorte de l'un des calculés
les risques d'être un homme.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Herbe.
- Oui, Bill ? Je veux dire..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
Vous êtes d'accord avec moi sur
ça, n'est-ce pas ?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Herb, la situation
n'est pas exactement
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
comme cela vous a été rapporté
au téléphone.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eh bien, Herb.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
C'est vrai que Tom est allé
chez cette fille Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
C'est vrai qu'il y est allé
pour la raison habituelle.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
Cependant,
ça n'a pas marché comme ça.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Elle a essayé de l'aider
en le faisant danser.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
Eh bien, elle a dit quelque chose à propos de
ses mains étaient comme celles d'une fille.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
Quoi qu'il en soit, le résultat de
tout ça, c'est qu'il était paniqué.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
Il a couru à la cuisine,
il a un couteau
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
et il a essayé de se suicider.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Maintenant, l'histoire est vraie.
Tom l'admet.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Tu penses toujours que ça fera
une bonne histoire de voiture qui fume ?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi voulais-tu que je reste ?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Pour entendre tout ça ?
- Je pensais..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Vous devriez connaître la vérité.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bill, je ne comprends tout simplement pas.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Je suis sûr que Bill le sera
plus explicite avec toi
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
si je quitte la pièce.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb et moi
allons chez le doyen maintenant.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
je joue au squash
avec le directeur à 17h00.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Je te verrai dans la salle à manger
à 6h30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
J'aimerais que tu restes
depuis un moment maintenant.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
Quoi?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
J'aimerais te parler.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Laura, je ne peux pas.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bill, j'aimerais que tu le fasses.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, est-ce que ça te dérange
marcher ?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
je serai avec toi
dans quelques instants.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Très bien, Bill.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Eh bien, au revoir, Laura.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Tu ne vas pas voir Tom ?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
Je-je ne pense pas qu'il voudrait
pour me voir tout à l'heure. Est-ce que tu?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
C'est son anniversaire.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Oh oui. Il en est ainsi.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
Eh bien, je vais y aller, Bill.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
Maintenant, Laura, qu'est-ce qu'il y a ?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Je dois aller chez le doyen
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
pour discuter de ce sujet.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Oui, bien sûr, mais d'abord
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
J'aimerais discuter des garçons
qui lui a fait faire ça.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
Les hommes et les garçons
qui lui a fait faire ça.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Personne ne l'a obligé à faire quoi que ce soit.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
N'y a-t-il aucun blâme,
pas de punition
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
pour les hommes et les garçons
qui l'a poussé à faire ça ?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
Et s'il avait réussi
en se suicidant ? Et alors ?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
Tu es
tout à fait trop émotif.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
S'il avait
réussi à se suicider
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
dans les chambres d'Ellie, ne serait-ce pas
tu as ressenti une certaine culpabilité ?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- JE?
- Oui, toi.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
J'aimerais que tu regardes les faits
et ne sois pas si émotif...
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
Les faits ? Quels faits ?
Il n'y a aucun fait.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Sauf que
ce garçon est différent
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
n'est pas conforme à vos idées
de ce qu'est un homme.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Tout cela est un jugement
par préjugés, et je n'en veux pas.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
Il n'est pas comme moi,
il est donc capable
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
de tous les crimes possibles.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
Il n'est pas l'un des nôtres,
un membre de la tribu
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
donc la tribu doit trouver
un bouc émissaire
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
pour réaffirmer votre position fragile.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Tu continues à insister sur le fait que j'avais
tout à voir avec ça...
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Tu es resté là
et j'ai regardé cela se produire.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Tu voulais humilier le garçon
aux yeux de l'école
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
parce que s'il avait raison,
alors il fallait se tromper.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
S'il pouvait être viril,
alors tu as dû remettre en question
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
votre propre définition
de virilité.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Eh bien, Bill, il a raison.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Bien sûr. Demandez à Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Oh, parce que c'était
désagréable pour lui.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Parce que pour lui
il doit y avoir de l'amour.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
Eh bien, la virilité n'est pas
tout fanfaronnant et jurant
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
et l'alpinisme.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
La virilité est aussi la tendresse
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
et douceur
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
et considération.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Oh, écoute, Laura, je sais
cela a été un choc pour vous.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
Je sais que tu aimais ce garçon,
tu as fait tout ce que tu pouvais
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
pour lui,
plus que ce à quoi on pourrait s'attendre.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Mais après tout,
votre responsabilité ne va pas...
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Cela ne va pas au-delà de lui donner
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
thé et sympathie
le dimanche après-midi.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose. Ça va te choquer.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Mais je vais te le dire.
- Laura, il est tard.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Hier soir, je savais
ce que Tom avait en tête
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
faire. je l'ai entendu
prendre rendez-vous avec Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- Au téléphone.
- Et tu ne l'as pas arrêté ?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Alors c'est toi
c'est responsable.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Oui, je suis responsable
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
mais pas comme vous le pensez.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
J'ai essayé de l'arrêter
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
mais pas en l'enfermant
dans sa chambre
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
ou appeler la police de l'école.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
J'ai essayé de l'arrêter
en étant gentil avec lui
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
en étant affectueux
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
et lui montrer qu'il était apprécié.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Je savais ce qu'il allait faire
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
et pourquoi il allait le faire.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Il a dû vous prouver des tyrans
qu'il était un homme
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
et il allait le prouver
avec Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Eh bien
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
hier soir..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
Je sais que c'est une chose terrible
à dire, mais..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
...hier soir
J'aurais aimé qu'il me le prouve.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Tu ne sais pas
ce que tu dis.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
...le cœur a crié à ce garçon
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
dans sa misère, une misère imposée
par mon mari.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
Et je voulais l'aider
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
comme un être humain à un autre,
et j'ai échoué.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
Au dernier moment
Je l'ai renvoyé, et j'ai envoyé...
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
Tu veux dire,
tu as réussi à surmonter
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
ton sentiment de pitié exagéré ?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh non. Ce n'était pas seulement de la pitié.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
J'ai été seul ici, Bill.
Misérablement seul.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
Nous en discuterons plus tard
si nous le devons.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Oh, Bill,
tu t'enfuis toujours !
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
Nous ne parlons jamais des choses,
nos différences.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Ne pouvons-nous pas leur faire face ?
Je ne dis pas que c'est de ta faute.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
C'est probablement le mien,
mais regardons ça.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-examinez-le... Oh.
- Examinez-le, critiquez-le.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bill, si ce truc de Tom
le met au grand jour
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
laisse-le sortir !
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
Tu as parlé
sur la virilité.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
Que sais-tu d'un homme ?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Tu t'es marié en premier
à ce garçon.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Encore un garçon pauvre et pitoyable.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Tu veux être maman d'un garçon,
pas aimer un homme.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
Et c'est pourquoi tu n'as jamais
m'aimait vraiment.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Oh, oh, je t'aimais, Bill.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
Mais pas seulement pour
ta démonstration extérieure de virilité
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
mais parce que tu avais besoin de moi.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
Et pendant un moment sans surveillance
tu m'as fait savoir que tu avais besoin de moi.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
Et j'ai essayé
pour retrouver ce moment
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
l'année où nous avons été mariés,
pour savoir pourquoi tu m'as épousé.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
C'est ce que tu veux,
ce genre de discours ?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
... arriver à quelque chose d'honnête.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Ce n'est peut-être pas nous, toi et moi
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
mais ce sera vrai et honnête.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
je t'ai épousé
parce que tu étais gentil
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
et doux et féminin
et la compréhension.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
Et vers moi tu n'as été que
critique et dégradant.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
... j'ai essayé, Bill,
de toutes les manières.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
j'ai essayé,
mais tu ne me l'as pas laissé.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Tu étais plus intéressé
en maternant ce garçon
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
là-haut plutôt que de devenir ma femme.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
Je lui ai seulement donné l'affection
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
tu ne voulais pas, tu ne l'aurais pas fait.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Oh, Bill, tu le veux.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aimer ?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Facture.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bill, j'ai essayé.
J'ai essayé.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tom ?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tom ?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tom.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
j'ai pris ton manteau
retourne dans ta chambre.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Vous n'étiez pas là.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Bonjour ?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
Donc?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
je ne pensais pas
tu voudrais un jour me revoir.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
Pourquoi pas?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Après hier soir.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé en bas.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
Je ne le suis pas.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Vous avez tout entendu,
Je suppose.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
Oui.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Tout?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Tout.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Je savais que ton mari le serait
impatient de vous donner les détails.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Oui, il l'a fait.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Alors maintenant, vous le savez aussi.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Mais, Tom, mon cher,
tu ne dois pas penser...
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
Eh bien, que dois-je penser d'autre ?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Mais tu n'es pas amoureux
avec Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- Ce n'est pas censé avoir d'importance.
- Oh, mais c'est le cas.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
J'aurais aimé qu'ils me laissent
me suicider.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tom, regarde-moi.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tom ?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Hier soir, tu m'as embrassé.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
Et ça t'a rendu malade, n'est-ce pas ?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
N'est-ce pas ?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Comment peux-tu penser une chose pareille ?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Eh bien, vous m'avez renvoyé. Vous..
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
Quoi qu'il en soit, quand tu as entendu
ce matin
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
ça a dû vous rendre malade.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tom, j'y vais
pour te dire quelque chose.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tom.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
C'était le plus beau baiser
J'ai déjà eu..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...de n'importe qui.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tom, un jour
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
tu rencontreras une fille
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
et ce sera bien.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...croyez-moi.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
J'aimerais pouvoir.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Mais une personne sait,
sait à l'intérieur.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Pensez-vous que
après la nuit dernière, je pourrais un jour…
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Mais merci.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Merci beaucoup.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Dans des années..
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...quand tu parles de ça..
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...et vous le ferez..
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
... sois gentil.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
Je suis désolé. Je, euh, je vivais
dans cette pièce quand j'étais ici.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Chambre minable, n'est-ce pas ?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Oui, je suppose que oui.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Je m'appelle Tom Lee.
- Bonjour.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Dis, as-tu écrit un livre ?
- Eh bien, oui.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
Je l'ai vu à la bibliothèque.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
Eh bien, je suis, euh, désolé
J'ai fait irruption.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Oh, ça va. Au revoir.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
Au revoir.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Oui ?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
M. Reynolds ?
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Oui. Entrez.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
C'est Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
Oh. Oui.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Je voulais juste te dire bonjour.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
Oui?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Tout semble
c'est à peu près la même chose.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
Est-ce que c'est vrai ?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
Puis-je?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Puis-je poser des questions sur Mme Reynolds ?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
Je lui ai écrit une lettre ici
il y a quelques années.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
Était-ce... je veux dire...
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Je ne sais pas où elle est.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Il y a quelques mois
elle devait vivre
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
quelque part près de Chicago.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Quand elle a déménagé de là
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
j'ai laissé une boîte de choses
qui ont été transmis ici.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Cette lettre qui vous est adressée
était dedans.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Évidemment, elle ne l'a jamais envoyé
ou même le tamponner.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Bonjour?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
L'avez-vous là
devant toi ?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
Bien.
Oh, la semaine du 9, ouais.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Ouais. Lire les noms
par ordre alphabétique.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Ouais. C'est un C+.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
C'est un B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Qui ? Et Hudson ?
Eh bien, c'est un B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Cher Tom.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Je le ferai probablement
n'envoyez jamais cette lettre.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Je probablement
je ne devrais même pas l'écrire.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Mais je suis impulsif,
que tu sais.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
Et mon impulsion est de l'écrire.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Peut-être dans la lumière froide
dès demain je vais le déchirer.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Je ne sais pas.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tom cher,
Je viens de lire ton livre
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
ton roman
à propos de tes journées à l'école
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
à propos de nous.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
C'est un beau livre
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
tendre et romantique
et touchant.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
Et dedans je sors
un peu comme un saint.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Mais, Tom,
ce n'est pas tout.
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
ou même la vraie image.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Vous avez romancé
le mal que nous avons fait
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
et je ne l'ai pas regardé clairement.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
À la fin de l'histoire dites-vous
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
que le mari était
bien mieux sans sa femme
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
et la femme a continué
à sa propre vie heureuse.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
Vous avez tout à fait tort, Tom.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
Comme vous le savez,
Je ne pouvais pas retourner auprès de Bill
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
après cet après-midi avec toi
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
et faire semblant
que rien ne s'était passé.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
Et je n'y retourne pas
lui a ruiné la vie.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
A partir de la semaine du 16 ?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Je trouve que j'ai sacrifié Bill
et notre mariage.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Il pensait
il savait ce qu'il voulait
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
être laissé seul
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
comme tu le pensais
tu savais ce que tu voulais
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
de vous suicider.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Vous deux, dans un sens,
criaient pour être sauvés
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
de quoi
tu pensais que tu voulais.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
J'ai répondu à ton cri.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
C'était le plus simple
pour répondre.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
Ce sont des choses terribles
pour t'écrire, Tom
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
à propos de la culpabilité
et le bien et le mal.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Mais tu es assez vieux maintenant
à savoir
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
que quand tu laisses tomber un caillou
dans l'eau
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
il y a des cercles de plus en plus larges
d'ondulations.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Il y a toujours des conséquences.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
Quoi qu'il en soit, Tom,
Je me suis souvent demandé
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
si je ne me suis pas montré
un manque de confiance en toi
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
dans ta capacité
faire face à une crise par soi-même
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
et s'en sortir seul.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Ils disent à propos de
expériences terribles
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
s'ils ne nous tuent pas,
ils nous rendent forts.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
J'avais juste peur que
celui-là te tuerait.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Cher Tom,
J'ai été si heureux de lire
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
que vous êtes marié.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Ayez une bonne vie, une vie bien remplie
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
une vie compréhensive.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Écrivez de bonnes histoires,
histoires vraies.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
À propos d'une chose
vous aviez raison.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
La femme a toujours gardé
son affection pour le garçon
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
quelque part dans son cœur.